subtitulada en español. Michael Jackson
El tema pertenece al álbum HIStory (1995).
Señalar que cuando dice J.F.K., son las siglas en referencia a J.F.Kennedy, y que en un momento en el que dice "grassy knoll", este término, hace referencia en EEUU a la ocultación de la verdad, o a la manipulación, a información encubierta, y el término procede de toda la polémica que hubo con la muerte de J. F. Kennedy.
Lo demás, no hace falta aclararlo, él mismo lo dice todo...
Me estoy dedicando a subtitular vídeos de Michael Jackson, después de haberlos traducido, ya que a menudo las traducciones que circulan por internet no son las más acertadas y tienen más de un fallo.
Mi intención es que quien quiera pueda acceder al significado real de lo que se está diciendo en la canción, y que todo aquel que desconozca a este hombre, se preocupe en conocerlo, pues hay mucho por ver y mucho por HACER, y MERECE LA PENA
La intención de la traducción es ir conociendo lo que dice la canción, cada palabra, sin necesidad de ver la traducción, para poder disfrutar por completo de las canciones. Por ello, aquí adjunto la letra en inglés, para que vayáis relacionando los que estéis interesados:
Tabloid Junkie (Prensa basura)
Speculate to break the one you hate
Circulate the lie you confiscate
Assassinate and mutilate
As the hounding media in hysteria
Who's the next for you to resurrect
JFK exposed the CIA
Truth be told the grassy knoll
As the blackmail story in all your glory
It's slander
You say it's not a sword
But with your pen you torture men
You'd crucify the Lord
And you don't have to read it, read it
And you don't have to eat it, eat it
To buy it is to feed it, feed it
So why do we keep foolin' ourselves
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
They say he's homosexual
In the hood
Frame him if you could
Shoot to kill
To blame him if you will
If he dies sympathize
Such false witnesses
Damn self righteousness
In the black
Stab me in the back
In the face
To lie and shame the race
Heroine and Marilyn
As the headline stories of
All your glory
It's slander
With the words you use
You're a parasite in black and white
Do anything for news
And you don't go and buy it, buy it
And they won't glorify it, 'fy it
To read it sanctifies it, 'fies it
Then why do we keep foolin' ourselves
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
She's blonde and she's bisexual
Scandal
With the words you use
You're a parasite in black and white
Do anything for news
And you don't go and buy it, buy it
And they won't glorify it, 'fy it
To read it sanctifies it, 'fies it
Why do we keep foolin' ourselves
Slander
You say it's not a sin
But with your pen you torture men
Then why do we keep foolin' ourselves
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
You're so damn disrespectable
Un saludo
No hay comentarios:
Publicar un comentario